Νίκη για τον Καρυάτη . A win for Karyatis

Ο Καρυάτης συνεχίζει τις καλές του εμφανίσεις με την εντός έδρας νίκη 2 – 1 εναντίον του Κεραυνού Αγίου Αναργύρων. Ετσι ο Καρυάτης ισοβαθμή στην δεύτερη θέση με άλλες 3 ομάδες, αλλά λόγο διαφοράς τερμάτων είναι στην τέταρτη θέση του βαθμολογικού πίνακα. Την ερχόμενη εβδομάδα ο Καρυάτης θα παίξει εκτός έδρας εναντίον της Α. Ε. Λογγανικου που βρίσκετε στην 5η θέση του βαθμολογικού πίνακα.
………………………………………..
Karyatis continues the good performances with a victory at home 2-1 against Keravno of Saint Anargyroi. As a result Karyatis tie in second place with 3 other teams but because of goal difference finds themselves in fourth place on the points table. Next week will see Karyatis play away against A. E. Longanikou who are located in the 5th position on the points table.

Οκτώβρης, το κάστανο το επίκεντρο του μήνα..

Τώρα στο χωριό τελειώνει η ξύλευση και το στήβαγμα των σκυσμένων ξύλων στο κατώγι και οι Αραχωβήτες αρχίζουν να μαζεύουν τα κάστανα. Ειναι η ωραία εποχή που όσοι στο χωριό έχουν καστανιές αρχίζουν τις εξορμήσεις τους στο πορτοκαλοκίτρινο φθινοπωρικό τοπίο να μαζέψουν την σοδιά της χρονιάς. Οι καστανιές είναι δέντρα με μεγάλη ιστορία, με καρπό μεγάλης θρεπτικής αξίας και κυρίως τεράστιες δυνατότητες εμπορικής εκμετάλλευσης.

Ετσι στο χωριό μας το 1999 και έπειτα από ενημερωτικά σεμινάρια, 25 ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι του χωριού μας αποφάσισαν να συνεισφέρουν οικονομικά και δημιούργισαν μια μονάδα διαλογής και συντήρησης κάστανου. Το συνεταιριστικό αυτό εργοστάσιο διαλογής κάστανου αποτελεί δείγμα της νέας αντίληψης για την αγροτική οικονομία που αναπτύσσεται στην ελληνική ύπαιθρο. Το εργοστάσιο φτιάχτηκε με 40% επιδότηση από το κράτος και 60% από τους συνεργάτες επιχειρηματίες. Απασχολεί 3 με 5 άτομα προσωπικό και δουλεύει μόνο δύο μήνες το χρόνο. Με αυτό οι παραγωγοί του χωριού μας πετυχαίνουν καλύτερες τιμές στο εμπόριο γιατί διαπραγματεύονται μεγαλύτερες ποσότητες. Ο στόχος τους, βέβαια, είναι να εξαπλωθούν και να φτιάξουν μονάδα επεξεργασίας κάστανου για να βοηθήσουν ακόμη περισσότερο τις δραστηριότητές τους.. Για το καλό το δικό τους και το καλό του χωριού μας, τους ευχώμαστε καλή σοδιά και καλή τύχη.

Χρόνια Πολλά Στους Δημήτρηδες και στις Δήμητρες

Χρόνια πολλά σε όλους και όλες που γιορτάζουν σήμερα.

Φωτογραφία της εβδομάδας-1 , Photo of the week-1

Κοινοτικό Κέντρο & ιερός ναός Αγίου Ανδρέα

Community Centre and Holy church of Saint Andreas

ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ «ΚΑΡΥΑΤΗ» -- ANOTHER WIN FOR “KARYATIS”

Το περασμένο Σάββατο στην πρώτη του έξοδο στην έδρα τού ΠΑΟ ΚΟΚΙΝΟΡΑΧΗΣ η ομάδα του «ΚΑΡΥΑΤΗ» ήταν επιτυχής καί κέρδίσε με 1-2 εναντίον του ΠΑΟ ΚΟΚΙΝΟΡΑΧΗΣ. Ένα πολύ ενθαρρυντικό αποτέλεσμα για τον ΚΑΡΥΑΤΗ και έτσι βρήσκεται στην εκτη (6) θέση του βαθμολογικού πίνακα. Στόν επόμενο αγώνα στίς Καρυές ο ΚΑΡΥΑΤΗΣ αντιμετωπίζει την ομάδα ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΑΓΙΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ που σήμερα βρήσκεται χωρίς βαθμούς στην τελευταία θέση στον βαθμολογικού πίνακα.
......................................
Last Saturday on the first away game “karyatis” Soccer club was successful with a win 1-2 against PAO KOKINORAHIS and is now positioned on the sixth (6) spot in the competition table. A very encouraging result for Karyatis, considering that PAO KOKINORAHIS finished 1st in last years competition which Karyatis also a participated. Next week in Karyes "Karyatis" faces KERAVNOS AG. ANARGIRON who is currently placed last on the table without a win this year.

Πού είναι αυτός ο καταράκτης στο χωριό? Where is this waterfall in Karyes

Μικρός Διαγωνισμός

Ποιός γνωρίζει το χωριό μας καλά και μπορεί να μας πεί πού είναι αυτός ο μικρός καταράκτης?

Φωτογραφία ¨Μιχάλη Λεμονίτη" στο Panoramio του Google earth

Μετά από την πολυπληθή ανταπόκριση !!! ( δύο άτομα στα comments και δύο στα email) μπορώ να πώ ότι όλοι είχαν δίκιο. Η φωτογραφία έχει ληφθεί εκεί που τελειώνει το αυλάκι στο Στενό και πεύτη το νερό στό γρεμό μεταξύ το Στενο και τον κάτω δρόμο διπλα στα Νταρμέικα και συνδέεται με το αυλάκι του κεντρικού δρόμου το οποίο μεταφέρει το νερό στούς κοίπους τού κάτω χωριού. Μακάρι εάν αυτό ήταν ένα μόνιμο χαρακτηριστικό, αλλά με την έλλειψη νερού και τούς περιορισμούς νερού δεν είναι κάτι που θα συμβαίνει και τόσο συχνά.

.......................................

A small quiz

Who knows our village well and can recognize where is this small waterfall?

Photo by Mihalis Lemonitis in Panoramio photos in Google earth.

After the huge response to our mini competition!!! (Two persons in the comments and two emails) I can say that they all were right. The photograph is taken there at the end of the Steno where the ditch finishes and the water falls beside the gate of the Ntarmeika and is linked to ditch of the main road which carries water to the gardens of the Lower village (Rahi) .It would be great if this was a permanent feature, but with the water shortage and water restrictions its not likely that something like that will happen very often.

Ανακύκλωση χαρτιού, πλαστικού, αλουμινίου και γυαλιού στο Χωριό μας - Recycling paper, plastic, aluminum and glass in our Village

Σε ενάμισι περίπου μήνα αναμένεται να ξεκινήσει η ανακύκλωση χαρτιού, πλαστικού, αλουμινίου και γυαλιού στο Χωριό μας.
Η σχετική σύμβαση μεταξύ του Συνδέσμου Διαχείρισης Στερεών Αποβλήτων Λακωνίας και της εταιρείας "Ανακύκλωση ΑΕ" έχει ήδη υπογραφεί και στις 25 Σεπτεμβρίου εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της τελευταίας.
Σε συνεδρίαση του Συνδέσμου Διαχείρισης Στερεών Αποβλήτων Λακωνίας που έγινε το μεσημέρι της Τρίτης 7 Οκτωβρίου στα γραφεία της ΤΕΔΚ, συζητήθηκε το πόσοι κάδοι θα τοποθετηθούν σε κάθε δήμο, καθώς και ο τρόπος αποκομιδής των ανακυκλώσιμων υλικών.
Σύμφωνα με το σχεδιασμό της εταιρείας, που έγινε αποδεκτός από το Σύνδεσμο, θα δοθούν συνολικά 8 κάδοι στήν Κοινότητα Καρυών.

..........................................................

In about one and a half months it is expected to begin recycling paper, plastic, aluminum and glass in our Village. The contract between the Solid Waste Management Association Laconia and the company "SA Recycling" has already been signed on 25 September and approved by the Board of the latter.

At a meeting of the Association of Municipal Solid Waste Laconia held at noon Tuesday Oct. 7 at the offices of TEDK they discussed how many bins will be placed in each municipality, and the method of collecting recyclable materials. According to the plans of the company, which was accepted by the League, the Community of Karyes will receive a total of 8 bins.

ΕΧΑΣΕ ΤΟΝ 2ο ΑΓΩΝΑ Ο «ΚΑΡΥΑΤΗΣ» -----"KARYATIS" LOOSES THEIR 2nd MATCH

Μετά τo ελπιδοφόρο ξεκίνημα στόν πρώτο τους αγώνα την περασμένη εβδομάδα αυτή την εβδομάδα Ο «Καρυάτης» δεν τα κατάφερε όπως αναμενόταν και το περασμένο Σάββατο έχασε στον δεύτερο εντός έδρας αγώνα του εναντίον του Π.Α.Ο. ΑΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΧΑΡΙΣΙΟΥ 0-3. Με αυτή την ήττα ο «Καρυάτης» βρήσκετε στην όγδοη θέση στον βαθμολογικό πινακα στον Α ομιλο της «Β» ερασιτεχνικής. Ελπίζουμε ότι το αποτέλεσμα αυτό δεν θα αποθαρρύνη τα παιδιά του «Καρυάτη» για το επικείμενο αγώνα το επόμενο Σάββατο κατά την επίσκεψή τους στο γήπεδο του Π.Α.Ο KOKKINORAXHS.

...........................................................

After a most promising start on their first outing last week this week “Karyatis” did not perform as expected and on Saturday lost their second match for the season when they went up against Π.Α.Ο. ΑΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΧΑΡΙΣΙΟΥ 0-3. After this loss “Karyatis” find themselves on eighth spot in the A section of the “B” amateur league of Lakonia. We hope that this result does not dishearten the Karyatis boys and they regroup for the upcoming match this Saturday when they visit their old nemesis from last year P.A.O KOKKINORAXHS.

ΞΥΛΕΥΣΗ - The felling of Timber season

Η Ελλάδα τώρα είναι στα μέσα του φθινοπώρου και είναι η εποχή πού στο χωριό μας είναι γνωστή ως Ξύλευση. Κατά το παρελθόν όλοι στο χωριό μας πέρνανε τα πριόνια και μουλάρια τους και πηγέναν για το δάσος του χωριού. Εκεί υπό την παρακολουθηση των ανθρώπων του Δασαρχείου κόβαν το μερίδιο που είχε εντοπιστή και τούς είχε χορηγηθεί για καυσόξυλα του σπιτιού για τόν ερχόμενο χειμώνα. Τότε οι άνθρωποι πηγέναν με τους μουλάρια και τα γαϊδούρια τους ως ομάδες και κόβαν την κατανομή τους, φορτόναν τα ζώα τους και μεταφέραν τα φορτία τους στα σπιτια τους. Ήταν κάτι που το σύνολο του χωριού συμμετήχε και ήταν μια κοινωνική εκδήλωση, αν και ήταν πολύ κουραστικό είχε μια πολύ γιορτινή ατμόσφαιρα. Για τις επόμενες δύο εβδομάδες ακουγόταν τα πριόνια και τα τσεκούρια που έκοβαν και έσκιζαν την ξυλεία στο σωστό μέγεθος έτοιμη για το επιδέξιο στοίβαγμα σε ξηρό χώρο του σπιτιού και έτοιμη να να χρησιμοποιηθή στο τζάκι ή τήν ξύλοσομπα του κάθε σπιτιού. Σήμερα, οι άνθρωποι του Δασαρχείου εξακολουθούν να επιτρέπουν την Ξύλαση για ξύλα ως καύσιμα στα τζάκια και τίς ξυλόσομπες του χωριού. Τα πράγματα σήμερα δεν είναι ακριβώς τα ίδια όπως παλιά, τώρα δεν υπάρχουν γαϊδούρια και μουλάρια για τη μεταφορά της ξυλείας. (Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας γάιδαρος στο χωριό) Σήμερα το ξύλο κόβεται από επαγγελματίες και το παραδίνουν σε κάθε σπίτι έναντι αμοιβής (περίπου 120 ευρώ). Το μέτρο τού δικαιούμενου φορτίου γιά καθε σπίτη μετριέται ακόμη με φορτόματα ( 10 φορτόματα για το κάθε σπίτη) αν και δεν υπάρχουν μουλάρια να τα κουβαλάνε.
Το πύρομα της φωτιας στό τζάκι στα μέσα τού χειμώνα εξακολουθεί να δίνει μεγάλη ευχαρίστηση ακούγοντας το κροτάλισμα τών ξύλων και νιώθωντας την φυσική θέρμη της φωτιάς.


It’s the middle of autumn in Greece and it’s that time of the year known in our village as the Xilefsi (the felling of timber season). In the past all the people in our village would get their saws and their mules and head for the village forest. There under the watching eye of the forestry people they would cut their allocated share of trees identified for firewood for the coming winter. In the old days people would team up and go with their mules and donkeys and as a team would cut their allocation, load them up and deliver the loads in the front yards of their houses. It was something that the whole village would partake and although a very tiring act it had a very festive atmosphere and was a social occasion. Following the delivery of the loads in the front yards for the next two weeks you would hear the sawing and the axe falling to cut and split the timbers to the correct size ready for the neat and masterful stacking in a dry place of the house ready to be used in the Fire place or the wood burner.
Today the forestry people still allocate timber to be cut for use as winter fuel in the fireplaces and the wood burners. Things today are not quite the same as there are no mules and donkeys to carry the timber. (I think there is only one donkey in the village) Today the timber is cut by professionals and gets delivered to each house for a fee (approx 120 Euro). They still measure the quantities by mule loads (Fortomata) and each house is allocated 10 fortomata. It is still great to watch the firewood in the tzaki (open fireplace) crackle and burn and feel the natural warmth of the timber burning.

Mία νέα και όμορφη κατοικία στό χωριό - - - A beautiful new residence in Karyes

Αλλη μία άλλη νέα και όμορφη κατοικία είναι υπό κατασκευή στις Καρυές. Ανήκει στην οικογένια του Βασίλη Νικολάου Κερχουλά και είναι το πρώτο σπίτι που χαιρετά τους επισκέπτες κατά την είσοδό στις Καρυές. Είναι ένα μεγάλο σπίτι, κατασκευάζεται από τοπική πέτρα του Πάρνωνα και περιλαμβάνει πολλά από τα παραδοσιακά αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά τής τοπικής κατασκευαστικής κληρονομιάς. Από την μπροστινή βεράντα βλέπεις άμεσα απόψεις των βουνοκορφών του Πάρνωνα και του Ταίγετου. Είναι υπέροχο να βλέπουμε Καρυάτες που επιστρέφουν στις ρίζες τους και να επιβεβαιώνουν ότι οι Καρυές είναι ένα εξαιρετικό μέρος και για άλλους Καρυάτες να επενδύσουν για την κατασκευή ή την ανακαίνιση των παλαιών σπιτιών της οικογένειας τους για την επιστροφή ή την επίσκεψη τους στις Καρυές ένα από τα πιο όμορφα μέρη και να συνταξιοδοτηθούν ή και να ζήσουν. Ελπίζουμε να ήμαστε σε θέση να δίξουμε περισσότερες φωτογραφίες από αυτό το όμορφο σπίτι, εφόσον ολοκληρωθεί η κατασκευή του.

..............................................................................
Another new residence is under construction in Karyes. This belongs to the family of Vasilis Nikou Kelhoulas and is to be the first house that greets visitors when they enter Karyes. It’s a grand house constructed out of local Parnon stone and encompasses a lot of the traditional architectural features of the local construction heritage. From its front veranda you have direct views of both Parnon and Taigetos. It is great to see Karyates returning to their roots and confirming to others that Karyes is a great place to invest and live in. May more Karyates decide to invest to construct in Karyes or refurbish their old family houses for a return or visit to Karyes as it is one of the most beautiful places to retire and or live. We hope to be able to provide more photos of this beautiful house once it is completed.

Με νίκη στον πρώτο του αγώνα ο Καρυάτης, A win for the first match of the season for Karyatis

Το περασμένο Σάββατο 4η Οκτώβριου σηματοδότησε την έναρξη της περιόδου για το ποδόσφαιρο της ομάδος του Καρυάτη. Ο Καρυάτης όπως όλοι γνωρίζουμε αυτή τη σεζόν έχει προωθηθεί στην δεύτερη κατηγορία του Ερασιτεχνικού πρωταθλήματος της Λακωνίας. Στην πρώτη του εμφάνηση στο γηπεδό του Τα παιδιά του Καρυάτη πήραν ένα πειστικό αποτέλεσμα κερδίζοντας με 2 - 1 την ομάδα της Σελλασίας και αυτό θέτει την ομάδα του Καρυάτη ισόβαθμο στην κορυφή του πίνακα κατάταξης. Αυτή η νίκη θα αυξήσει την αυτοπεπίθεση των παιδιών του Καρυάτη και ισως τους δώσει την ώθηση να συνεχίσουν με τον ίδιο ενθουσιασμό την επόμενη εβδομάδα στην έδρα τους στον αγώνα κατά του Π.Α.Ο. ΑΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΧΑΡΙΣΙΟΥ.

...................................................................................

Last Saturday the 4th October signalled the beginning of the soccer season for the Karyatis soccer club. Karyatis as we all know this season has been promoted to the second division of the Amateur league of Lakonia. In his first outing on home ground the Karyatis boys scored a convincing win 2 – 1 against the team of Sellasiakos and this places Karyatis on equal points on top of the league table. This win will no doubt raise the confidence of the Karyatis boys and hopefully provide them with the momentum to continue with the same enthusiasm in next week’s home ground match against Π.Α.Ο. ΑΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΧΑΡΙΣΙΟΥ.

Morning Coffee in the Plateia, Πρωινός καφές στην πλατεία

Πρωινή συζήτηση με φίλους στην πλατεία με φραπέ, ουζάκια και μπυρίτσα, τι πιο ευχάριστο.

Morning discussion with friends in the plateia with Frape, ouzo and beer, what can be more pleasant.

ΔΙΜΕΡΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

Από 1.10.2008 ισχύει η διμερής συμφωνία κοινωνικής ασφάλειας Ελλάδας - Αυστραλίας (ν.3677/2008) ΦΕΚ 140 Α΄/11.7.2008). Σχετική η εγκύκλιος ΟΓΑ αριθ.9/2007.Όλα τα απαραίτητα έντυπα για την υποβολή αίτησης για αυστραλιανή σύνταξη έχουν ήδη αποσταλεί στους ανταποκριτές ΟΓΑ. Όλα τα έντυπα αιτήσεων μαζί με τα απαραίτητα δικαιολογητικά, υποβάλλονται υποχρεωτικά στον ανταποκριτή ΟΓΑ του τόπου κατοικίας του ασφαλισμένου ή στον τόπο πληρωμής της σύνταξης για τους ήδη συνταξιούχους του ΟΓΑΟι αιτήσεις πρέπει να αποστέλλονται άμεσα στην κεντρική υπηρεσία του ΟΓΑ, Τμήμα Ασφαλιστικών Σχέσεων με Χώρες εκτός ΕΕ., Πατησίων 30, 101 70 - ΑΘΗΝΑ
Λόγω της πολυπλοκότητας συμπλήρωσης των εντύπων αίτησης για αυστραλιανή παροχή, μπορεί ο αιτών να επικοινωνήσει με το CENTRELINK στο τηλέφωνο (από Ελλάδα) 0080061126206 για να δηλώσει την πρόθεση του να κάνει αίτηση. Αν εντός 14 ημερών υποβληθεί η αίτηση στον ανταποκριτή ΟΓΑ, λαμβάνεται ως ημερομηνία έναρξης συνταξιοδότησης από Αυστραλία η ημερομηνία επικοινωνίας με το CENTRELINK.
ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ-ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ 9-2007

Afternoon lunch at the Plateia

Expatriate Karyates and their friends from Canada while visiting Karyes last August enjoyed a lazy afternoon lunch at the "Platanos taverna" under the shade of the trees